Hamahon Comm.　ー　後楽園の北隣り

『アルプスの少女ハイジ』(HEIDI)は人気アニメの原作だけに繰り返し翻訳されている。
1920年の野上彌榮子訳、1925年の山本憲美訳、2015年の松永美穂訳、2021年の遠山明子訳。
他に1954年の中村一雄訳もあり、この中村は僧侶で、『ビルマの竪琴』の水島上等兵のモデルだという噂を聞いてはいたが、同姓同名の別人ではないかと疑っていた。
しかしwikipediaの武者一雄の項には、本名中村一雄、僧侶、児童文学者などの記事が見えるからやはり本人なのだろう。

カテゴリー:未分類