| 岡山市がカナダのナイアガラで開催された国際コンクール「リブコム２００４」（The International Awards for Liveable Communities.2004）でみごと銀賞を受賞したとの報道が岡山市の広報誌「市民のひろば・おかやま」に掲載されておりました。世界２０ヶ国、４８都市が最終審査に進み岡山市は銀賞を射止めました。最終審査会は英語によるプレゼンテーションが行われ、西川緑道公園の水と環境保全、吉備津神社の檜皮葺（ヒワダブキ）技術の継承、後楽園の伝統行事など文化遺産の保全、スイゲンゼニタナゴやアユモドキなどの稀少生物の保護、高松地区の有機無農薬農業の取組みを市民と協働で実践し、住みよい街づくりを目指していることが評価された結果です。詳しくは「リプコム受賞のホームページ」に掲載されております。また、そこにプレゼンテーションの英語原文がありましたので、当町内に関係が深いスイゲンゼニタナゴとアユモドキ関連のページを、英文と訳文でご紹介します。(拙訳：H.F) | |
|---|---|
 |
 |
| スイゲンゼニタナゴ | 水路の整備 |
| 100以上の絶滅の危機にある種を保護・・・ 「私達には、なにが一番大切なのでしょうか！」 |
|
| 岡山市の高松地区と高島地区では、地域が水質の保全をはじめ、環境保全に特に深い理解を示しています。これらの地区は過去において、水路における生態系が壊滅状態になり、稀少種の魚が絶滅の危機に直面したことがあります。 |
|
| 平成12年以降、高松地区では清浄な水に住む希少種のスイゲンゼニタナゴの生息地を見つけて、魚の乱獲を防止するためパトロールを行うとともに、ボランティア活動による灌漑用水路の清掃などを行っています。また、岡山市では、水路の補修は、生態系にやさしい方法で行うこととしています。このような多くのプロジェクトは、無農薬農業とも連動し、この地区の環境保全に大きく貢献しています。 |
|
| 一方、高島地区のボランティアグループは水田で産卵する希少種で国の天然記念物に指定されているアユモドキの保護運動を開始しました。地元の町内会でもこの活動に連動し、「淡水魚保護宣言」をしました。これらの活動にともなって、トンボやその他の種類を含めて増加傾向にあります。また、これらの活動は岡山市の環境ボランティア活動に良い影響を与えているようです。 | |
| Protecting over 100 types of endangered species: ‘We remember what’s important’ |
|
| The residents of Takamatsu and Takashima areas of Okayama have an especially
profound understanding of environmental preservation that begins with water
protection. These areas have faced the threat of the extermination of rare
species of living creatures due to the destruction of waterway ecosystems. Since the habitat of the rare freshwater fish Rhodeus Sinensis Suigensis (Suigen-zenitanago in Japanese) was discovered in Takamatsu, in 2000, an over-fishing prevention patrol and volunteer activities for the cleaning of the irrigation canals has emerged. When repairing the waterways, the city now makes use of construction methods that are friendly to the ecosystem. These projects, in conjunction with organic agriculture, are contributing to environmental protection in the area. A volunteer group in the Takashima region started to preserve the rice paddies as the breeding ground to benefit the rare fish Leptobotia Curta (Ayu-modoki in Japanese), which is designated as a protected species by the national government. The local communities were swept up into these activities, resulting in the Declaration for Freshwater Fish Protection, including activities to increase the number of fireflies among many others.These practices also have influenced ecological volunteer activities throughout the city. |
|