Hamahon Comm.　ー　後楽園の北隣り

松島榮一先生の日本史の授業で、日清戦争により日本が清国艦”定遠”を爆沈、”鎮遠”を鹵獲したことを聞いていた。
なぜこの話が記憶に残っているかというと、小学校に入る頃に祖母が｢ま～だ沈まずや定遠は｣と口ずさむのを聞いていたからだ。
この歌詞はすぐ後に｢戦ヒ難ク成シ果テキ｣が続くのだが、この意味を知ったのはつい最近だ。
直訳すると｢(敵艦の)戦闘能力をなくしてやったであり、背景の説明は長すぎるので省略するが、興味のある方はwikipedia『勇敢なる水兵』中の”戦ヒ難ク成シ果テキ” をご覧ください。
↓｢定遠｣

カテゴリー:未分類